Работа переводчиков очень часто недооценивается. Многие считают это занятие очень простым, так как при современном техническом оснащении любой текст можно «прогнать» через электронную программу.
К сожалению, такой перевод почти всегда имеет жалкий вид, так как не всегда точно отображается содержание оригинала. Профессиональный перевод содержит не только правильно выбранные иностранные слова, оформленные в предложение с учетом правил грамматики. Текст должен точно передавать содержание оригинала, а для этого часто необходимо подбирать понятия, которые больше всего подходят для того или иного иностранного языка.

Кроме того, перевод должен быть читабельным и понятным. С такой задачей смогут справиться только опытные профессионалы. Текст любой сложности под силу специалистам Профессионального бюро переводов Москва. Они смогут выполнить даже заверенный нотариально перевод личных документов, выписанных на иностранном языке. Это официальный документ, который выполнен сотрудником компании с последующим удостоверением нотариусом подписи переводчика.

Ответственность за правильность перевода и содержание документа полностью лежит на переводчике. Работник нотариальной конторы только удостоверяет подпись дипломированного сотрудника бюро переводов и производит запись в реестре. Перечень документов, требующих нотариального удостоверения достаточно большой:

1. Свидетельства, выданные органами регистрации актов гражданского состояния.
2. Аттестаты, дипломы и другие документы учебных заведений.
3. Бухгалтерские справки и счета.
4. Документы, подтверждающие личность человека.

Нотариальному удостоверению подлежат также устные последовательные переводы, например, деловые разговоры с иностранцами.

В компании «Профессиональное бюро переводов Москва» можно заказать юридический перевод. Такая тематика очень сложная и требует от переводчика знаний профессиональных терминов, а также специфических формулировок. Работники компании идеально справятся с такой задачей, так как владеют основами нормативно-правовой базы различных государств и легко ориентируются в особенностях оформлении юридических документов. Многие переводчики имеют юридическое образование или опыт работы с терминологией этой сферы услуг. Каждому клиенту гарантируется предоставление только качественно выполненной работы.