Земля Блестящих - Больше, чем "Вселенная Аниме Стивена"

По состоянию на 2017 год у нас официально есть две серии о разумных, странных скалах. Но в то время как было слишком много вариантов « Земля Блестящего - аниме- Стивен Вселенная », их сходство более или менее заканчивается основной предпосылкой. Камни LoL - это не маленькие драгоценные камни с проявленными формами, сделанными из света, а настоящие тела из камня, на способность которых наносить удар влияет шкала твердости Мооса; и хотя оба они затрагивают проблемы обществ, застрявших в стазисе, их миростроительство совершенно разное. И, наконец, обе серии были запущены в производство в 2012 году, что стало настоящим совпадением, по крайней мере, на концептуальном уровне.

История Страны Блестящих обманчиво проста: на какой-то неизвестной планете, которая может быть или не быть постчеловеческой Землей, 28 человек гуманоидных драгоценных камней - титульные блестящие - живут вместе со своим учителем, огромным монахоподобным человеком по имени конго. Их жизнь мирная, за исключением нападений лунных жителей, которые собирают драгоценные тела для ювелирных украшений. Каждому драгоценному камню отведена определенная роль, за исключением фосфофиллита, чье легко взломанное тело делает большинство работ непригодными для них.

Фосу поручено создать энциклопедию мира драгоценных камней, и он (неохотно) наталкивается на изгнанную из киновари, чье тело источает опасный яд. Киноварь спасает Фос от людей на Луне, показывая, что их тело еще более хрупкое, чем Фос. Обращаясь к этому товарищу-аутсайдеру, Фос клянется, что они подумают о работе, которую может выполнять только Киноварь.

Возможно, вы сразу заметили одну из отличительных особенностей сериала: все драгоценные камни упоминаются местоимениями «они / они», как в официальных выпусках манги, так и в аниме (я обратился к командам переводчиков). и надеюсь получить более конкретную информацию от них в будущем). Это редко на нескольких уровнях. У японского языка есть много нюансов в отношении самостоятельно выбранных местоимений (больше похожих на спектр, чем двоичное число), а также косвенной структуры предложения; столь четкое указание пола может быть дано только тогда, когда кто-то еще говорит о персонаже; Kino of Kino's Journey (2003), например, относится к себе с мужской ориентацией «боку», но также исправляет незнакомцев, которые называют их «мальчиком» или «девочкой», в частности (в «Колизее (часть 1)»). Аналогичным образом, некоторые слова имеют только гендерную версию, даже если персонаж сам по себе не является гендерным, то есть есть слова для «старшего брата / сестры», но не для слова «родной брат».

По правде говоря, ссылки на других людей по имени, а не местоимению, настолько распространены, что вообще становится трудно найти четкие примеры гендерного нейтралитета, поскольку западный язык пытается его понять (транс-индивиды может относиться к себе поскольку «раньше это был мальчик / девочка», а недвоичный эквивалент «x-пол» все еще довольно новый), то есть переводчики должны полагаться в первую очередь на контекст - одни только японские местоимения редко рисуют всю картину для английского эквивалента.

В течение многих лет эта текучесть переводилась на принятие двоичных решений. Неоднозначность В начале 2000-х годов переводы « Желание» и « Пожиратель душ» подобрали местоимения с разбивкой по полу для персонажей, которые не имеют пола, предполагая, что это будет менее запутанным или неловким. Часть перевода неизбежно связана с локализацией, которая берет элементы, не имеющие эквивалента 1: 1, и пытается передать это ощущение иностранной аудитории; поскольку нейтральные местоимения и транс / небинарные люди борются за то, чтобы получить больше голоса, это означает, что нужно учитывать и эту возможность (как это делает Lustrous ). Но язык политический, и изменения редко происходят без сознательных, согласованных усилий. На этой арене толчок к использованию нейтральной опции, где она доступна, все еще неравномерен.

В то время как Sentai Filmworks (обладатели лицензии на Lustrous ) имеют полу-проверенный послужной список, в том числе «Сделано в Бездне» в прошлом сезоне, «Funimation» (которая предоставляет множество субтитров для Crunchyroll), имеет послужной список , В переводе «Атаки на Титана» компания избегает использования местоимений для Ханге, но сделала это только во втором сезоне после авторский мандат (Hange упоминается как «мисс» в первом сезоне и единственный «командир лейтенанта» во втором сезоне). Наиболее важно то, что они обращаются с «Путешествием Кино» - «Прекрасный мир» (франшиза, в которой главную роль играет один из самых знаменитых неубедительных персонажей AFAB в аниме), заметно упоминаемые Кино женскими местоимениями в их пресс-материал (Внутренняя редакция Crunchyroll использует нейтральные местоимения ).

Блестящие «местоименные» решения все равно были бы невероятными без этого знания исторического стирания потенциального представительства в отрасли, но нельзя отрицать, что он чувствует себя более сладким после многих лет потенциального представительства или, по крайней мере, более нюансированного разговора о гендерной проблематике, поднятого под коврик ( РЕДАКТИРОВАТЬ : я говорил с переводчиками аниме и манги Lustrous ' относительно их решений по переводу здесь ).

Я не хочу продавать это как идеальное представление, хороший идеал, который слишком часто душит экспериментальные инклюзивные работы в зачаточном состоянии. Все драгоценные камни страдают от синдрома Тильды Суинтон (то есть все они высокие, долговечные и мужественно-андрогинные), часть мета-критики Я говорил в другом месте , Не все недобросовестные люди относятся к этому так же позитивно, и от них не требуется - мы, ни один из нас, не монолит. Но есть что-то потрясающе удивительное, когда видишь целый набор хорошо развитых, симпатичных персонажей, которых называют «они».

Проблемы местоимений, тела и идентичности не являются лишь поверхностными элементами. Это основные темы; персонажи борются со своими назначенными телами и тем, что им разрешено делать из-за них. Фос и Киноварь чувствуют себя в ловушке. Тела - это сайты памяти и опыта. Они распадаются, но их также можно собирать и даже модифицировать, и радость от этого последнего открытия глубоко поразила меня. Это не манга о транснессе, но ее темы перекликаются с аспектами транс, тратить свою жизнь на размышления о своем теле, живете ли вы с постоянной, спорадической или без дисфории.

Эти вещи были бы интересны, если не намного больше, в любом шоу. Но Земля Блестящих также великолепно сделана. Его CG-визуалы в достаточной степени используют динамическую камеру для продажи волнующих сцен сражений, красивых перспектив и необычности драгоценных тел; но смешанный метод дает чертам 2D черты лица, нанесенные на их модели, чтобы позволить тонкие выражения. Привязанность и забота, предпринятые при адаптации материала не только к букве, но и таким образом, чтобы уловить ощущение манги с помощью инструментов и потребностей другого носителя, практически выпрыгивают за пределы экрана.

Земля Блестящих - это особенное шоу. Действие завершено, направление смелое, а содержание не просто вдумчивое, но забавное и разрушительное на поворотах. Было бы действительно позором, если бы он стал забытым сокровищем. В настоящее время аниме транслируется на Аниме страйк (за их двойной платой, больше жалости) и манга выходит в цифровом виде Коданша комикс , Я не могу более энергично поощрять вас оказывать им финансовую поддержку.

Врай Кайзер - странный автор и блогер поп-культуры; они смотрят ВСЕ живые рок-шоу. Вы можете прочитать больше эссе и узнать об их беллетристике в Модные аксессуары Tinfoil слушать их подкастинг на Soundcloud , поддержать их работу через Patreon или же PayPal или напомнить им о существовании твиты ,

(изображения: оранжевый)

Хотите больше таких историй? Стать подписчиком и поддерживать сайт !

- Мэри Сью имеет строгую политику комментирования это запрещает, но не ограничивается, оскорбления кого-либо , разжигание ненависти и троллинг.

Похожие

Комментарии