WikiZero - Французский язык

1. статус [ ред. | ред. код ]
2. Имя существительное [ ред. | ред. код ]
3. артикль [ ред. | ред. код ]
4. Прилагательное [ ред. | ред. код ]
5. числительное [ ред. | ред. код ]
6. местоимение [ ред. | ред. код ]
7. глагол [ ред. | ред. код ]
8. времена [ ред. | ред. код ]
9. спряжение [ ред. | ред. код ]
10. Образование сложных времен [ ред. | ред. код ]
11. предложение [ ред. | ред. код ]
12. Утвердительные и отрицательные ответы [ ред. | ред. код ]

open wikipedia design.

Французский язык français

родной язык

,

официальный язык

,

Вторая или неофициальная речь

,

франкоязычные меньшинства

распространена в Франция , Швейцария , Канада , Бельгия , Люксембург , Монако , Марокко , Алжир , Тунис , Кот-д'Ивуар , Демократическая республика Конго , Нигер , Сенегал , Гаити , Другие страны. регион Европа , Северная Америка , Южная Америка , Африка , Азия , Океания Носители 500 млн. Место 9 письменность латинский алфавит Классификация

Индо-Европейская

Официальный статус государственная - Официальная Бельгия , Канада , Франция , Демократическая республика Конго , Швейцария , Европейский союз , Вануату , Сенегал , Кот-д'Ивуар , Люксембург , А также еще 51 страна регулирует Французская Академия Бельгийская Служба французского языка, Квебекская Служба французского языка Коды языка ISO 639-1 fr ISO 639-2 fra (T) / fre (B) ISO 639-3 fra SIL fra

Французский язык ( фр. français) - язык французов (официальный язык Франции ), Франкоязычного населения Бельгии , Швейцарии , Канады (в которых является одним из официальных). Также на французском языке пользуется население многих государств Африки , Карибского бассейна ( Гаити и т. д.), французской Гвианы , В том числе и как официальным языком. В общем французский является официальным в 29 странах. Она также является одним из шести официальных языков ООН .

французский язык аналитическая , Относится к индоевропейской семьи языков ( романская группа).

Развилась на территории современной Франции из группы романских диалектов ойль, что, в свою очередь, вышли из народной латыни , Которую принесли римляне после завоевания Галлии во II-I веке до нашей эры. К этому жители современной Франции разговаривали галльской языке , Одной из разновидностей кельтских языков . Во время римского владычества она постепенно пришла в упадок, жители перешли на галло-романской, образовавшейся из латыни на галльском субстрате. Окончательно ранний вариант французского, старофранцузской речь Сформировался около X в. Самым древним памятником французского (старофранцузского) языка считают "Страсбургские клятвы" ( 842 год). Первая литературная достопримечательность - «Секвенция о святой Евлалии» ( 881 год). На языке королевской администрации и официального применения стала благодаря ордонансу Вилле-Котре в 1539 .

Французский - третья романский язык по количеству говорящих после испанской и португальской . В 1999 она была 11-й среди употребляемых языков мира, французском говорят примерно 70000000 [1] к 128 млн [2] людей как родной (их называют франкофонами) до 190 000 000 в общем [3] . Она является официальной или административной в различных сообществах и организациях ( Европейский Союз , ООН ).

Французский язык - второй в мире по популярности изучения как иностранного языка [4] [5] Количество людей, действительно способных общаться на французском языке - около 200 000 000 (согласно данным, приведенным на сайте французской академии , Осуществляющая регулирование французского языка).

Расширение сферы влияния французского языка - одна из главных задач общества Альянс Франсез , Которое имеет более тысячи представительств во всех уголках мира.

статус [ ред. | ред. код ]

В Франции по Конституцией страны , Французский язык получил статус официального в 1992 . Все официальные документы и договоры должны быть на французском языке. если реклама содержит в себе иностранные слова, то должен быть предоставлен перевод.

В Канаде , Французский язык является официальным языком провинции Квебек и одной из двух официальных языков всей Канады и провинции Нью-Брансуик . В Квебеке закон о французском языке требует, чтобы в государственных школах обучение всех детей, кроме детей англоязычных канадских граждан, велось на французском.

Кроме того, французский - это единственная официальная речь Гвинеи , Бенина , Гаити , Габона , Гвианы , Демократической Республики Конго , Республики Конго , Мадагаскара , малые , Монако , Нигера , того . Одна из двух официальных языков Андорры , Бурунди , Ливана , Руанды , чаду , Центрально-Африканской Республики Одна из трех официальных языков Бельгии и Люксембурга и одна из четырех официальных в Швейцарии .

На бытовом уровне французский язык широко используемых в бывших французских и бельгийских колониях - Алжире , Конго , Марокко , Сирии , Тунисе и другие.

Во французском языке 15 гласных 3 вполголоса и 20 согласных звуков.

Гласные звуки:

, [Ɛ] [Ɛ], [E] , [I] , [Œ] [6] [Œ], [Ø] , [Y] , [Ɔ] [Ɔ], [Ɑ] [Ɑ], [O] , [U] .

Звуки, обозначенные тильдой - назализовани, то есть произносятся в нос.

Вполголоса звуки:

[J], [w], [ɥ].

Лишь некоторые из гласных звуков имеют приблизительные соответствия в украинском языке, создает сложности при передаче украинской французских имен и названий.

Во французской форуме мягкого и твердого звука [l], которые отвечали бы украинским [л] и [ль]. Французский [l] не похож ни на один и украинских вариантов. Передача украинской складов [la], [le] и похожих может осуществляться различным образом, в зависимости от сложившейся произношения: например, встречаются варианты Лярошфуко и Ларошфуко , Ля-Рошель и Ла-Рошель .

Во французской языке нет звуков, которые отвечали бы украинским «г» и «х». Французская буква «g» читается или как «ж», или как «г», буква «h» не читается никогда.

Французское предложение состоит не из отдельных слов, а с отдельных фраз - ритмических групп. Ударение всегда падает на последний слог ритмической группы. В пределах одной ритмической группы слова произносятся слитно, без пауз. Например, предложение «Elle est intelligente» (она умная) произносится: «е-ле-тен-те-ле-Жанто» единственным ударением на складе «Жанто». Такое построение языка производит впечатление ритмичности и поэтичности, так как, разговаривая, французы декламируют стихи.

Слитность слов в ритмической группе достигается благодаря сцепления, голосовом связыванию и связыванию.

Сцепления возникает тогда, когда одно слово заканчивается на согласный звук, а следующее начинается с гласного. В таком случае образуется состав, начальные звуки которого принадлежат одному слову, а конечные другому. В приведенном выше примере Elle est произносится как «е-ле».

Голосовое связывания возникает тогда, когда одно слово заканчивается громким звуком, а следующее тоже начинается громким звуком. В таком случае вибрация голосовых связок не прекращается.

Связывания возникает тогда, когда одно слово заканчивается буквой, которая не произносится, а следующее начинается с гласной или немого h. В таком случае буква, не произносилась, вокализуеться, образуя состав с громким буквой следующего слова. В приведенном выше примере слова est (произносится «е») и intelligente (произносится «ентележант») образуют «(л) е-тен-те-ле-Жанто».

Французские гласные могут удлиняться. Ритмичное удлинение возникает в конце ритмической группы перед звуками [ʁ], [z], [v], [ʒ] и группой [vʁ]. Историческое удлинение характерно для отдельных слов.

Письменность на основе латинского алфавита.

/ A / а B / Be / бе C / Ce / это D / De / где E / Œ / э F / Ɛf / эф G / Ʒe / ж H / Aʃ / аш I / I / и J / Ʒi / жи K / Ka / ка L / Ɛl / эль M / Ɛm / ем N / Ɛn / эн O / O / о P / Pe / пе Q / Ky / ку R / Ɛʁ / эр S / Ɛs / ЕС T / Te / то U / Y / ю V / Ve / ве W / Dublɛ ve / дубль ве X / Iks / икс Y / Igʁek / игрек Z / Zɛd / вэд

Кроме основных букв латинского алфавита в французском языке используются диактритични знаки , Указывающие на правильное прочтение той или иной буквы, или позволяют различить на письме омонимы .

В французских словах много букв, в основном на конце слова, но иногда и внутри, не произносятся, или произносятся только в отдельных случаях.

Звук [œ], который обозначается на письме буквой «e», обладает присущими выпадать в том случае, когда отделяется от других громких с обеих сторон только одним согласной буквой. Например, предложение «je ne sais pas» (я не знаю) читается примерно как «же- НПЭ-па», а предложение «mais je ne sais pas» (но я не знаю) читается примерно как «е-жнет-се па ».

Во французской 10 частей речи: имя существительное , артикль , прилагательное , числительное , местоимение , глагол , наречие , предлог , союз и возглас .

Имя существительное [ ред. | ред. код ]

Французские существительные бывают двух родов : женского и мужского .

Зчислювальни существительные имеют два числа : единственное число и множество . В большинстве случаев множество французских слов отличается от единственного на письме, но не в произношении, хотя множество можно отличить благодаря применению различных артиклей и других определений. Например, une pomme - яблоко (читается примерно «юн ум»), des pommes - яблоки (читается примерно «ди ум»).

артикль [ ред. | ред. код ]

Определенный артикль в французском языке есть: le (мужской род единственное число), la (женский род единственное число), les (множество обоих родов). Перед гласными и немым h артикли le, la сокращаются в форму l '. Примеры: le fils (сын), la femme (женщина), l'homme (человек).

С предлогами à и de указанные артикли образуют слиты формы: à + le => au, à + les => aux, de + le => du, de + les => des. Примеры: au fils (сыну), aux filles (дочерям), une bagnole du fils (сыны авто), une bagnole des filles (авто дочерей).

Неопределенный артикль являются: un, une и des для мужского, женского родов единственного и обоих родов множества соответственно. Примеры: un fils, une femme, des femmes.

Частичные артикли употребляются для обозначения определенного количества вещества, перед абстрактными существительными и тому подобное. Для мужского рода и женского рода они, соответственно, имеют форму du и de la. Перед гласной буквой или перед немым h в обоих случаях частичный артикль имеет форму de l '. Примеры: du vin (вино), de la viande (мясо), de l'eaux (вода).

Прилагательное [ ред. | ред. код ]

Прилагательные делятся на две большие группы: качественные прилагательные и определительные или местоименные прилагательные.

качественные прилагательные согласуются родом и числом с существительным. В основном прилагательные стоят в предложении после соответствующих существительных (l'Union sovietique, moulin rouge т.д.), но некоторые прилагательные могут ставиться перед существительным (bel ami, grand prix т.д.). Иногда от того, где стоит прилагательное, меняется значение (un homme grand - высокий человек, un grand homme - великий человек).

степени сравнения качественных прилагательных образуются с помощью слов plus и moins. В случае высокой степени сравнения употребляется определенный артикль: large, plus large, moins large, le plus large, le moins large (широкий, шире, менее широкий, широкий, наименее широкий).

Определительные (местоименные прилагательные) делятся на притяжательные, указательные, неопределенные и вопросительные.

Притяжательные прилагательные суть:

• mon, ma, mes - мой, моя, мои
• ton, ta, tes - твой, твоя, твои
• son, sa, ses - его (ее, свой), его (ее, своя), его (ее, свои).
• notre, notre, nos - наш, наша, наши.
• votre, votre, vos - ваш, ваша, ваши.
• leur, leur, leurs - их, их, их.

Перед существительными женского рода, начинающихся на гласную или на немой h, принимаются mon, ton, son вместо ma, ta, sa.

В отличие от украинского притяжательные прилагательные согласуются в роде и числе со словом, они означают, а не с лицом, которому соответствующая вещь принадлежит. Так, на украинском языке мы говорим его стол и его стол, во французской в обоих случаях это звучит, как sa table.

Указательные прилагательные суть: ce (этот), cet (этот), cette (это), ces (эти). Иногда к словам с указательными прилагательными добавляют частицы ci и là, чтобы указать на близость или удаленность объекта или субъекта: cette fille-ci - вот-эта девушка, cette fille-là - он-и девушка.

Широкая группа неопределенных прилагательных включает в себя такие как chaque - каждый, tout - все, autre - другой и другие.

К вопросительных прилагательных принадлежат quel, quelle, quels, quelles - который, которая, которые, которые (по многим объектам женского рода).

числительное [ ред. | ред. код ]

Французская система счисления частично двадцяткова двадцать (vingt) используется как базовое число в названиях чисел от 60 до 99. Французское слово для 80 - «quatre-vingts», буквально «четыре двадцатки», и слово для 75 - soixante-quinze, в буквальном смысле «шестьдесят -пьятнадцять ». Эта реформа возникла после Французской революции, чтобы объединить различные системы счисления (в основном двадцатку у побережья, через кельтские ( бретонские ) И Норман воздействия). Эта система сравнима с архаичным использованием в английском языке слова score ( «счет»), как в fourscore and seven - буквально «четыре двадцатки и семь» (восемьдесят семь, 87), или «threescore and ten» - буквально «три двадцатки и десять »(« семьдесят, 70 »). В старой версии французского языка (в Средневековье), все числа от 30 до 99 можно было сказать или по основанию 10 или по основанию 20, например, «vint et doze» (двадцать двенадцать) для 32, «dous vinz et diz» ( две двадцатки и десять) на 50, «uitante» на 80, или «nonante» на 90.

Бельгийская и швейцарская версии французского языка, и версия, применяемая в Демократической Республике Конго, Руанде и Бурунди, отличаются в этом отношении. В Бельгии и Швейцарии 70 и 90 - это «septante» и «nonante». В Швейцарии , В зависимости от местного диалекта, 80 может быть «quatre-vingts» (Женева, Невшатель, Юра) или «huitante» (Во, Вале, Фрибур). «Octante» использовалось в Швейцарии в прошлом, но в настоящее время считается архаичным. В Бельгии и в ее бывших африканских колониях, однако, везде используется «quatre-vingts».

Следует также отметить, что французская, как и большинство европейских языков, использует точку или пробел для отделения классов (трех соседних разрядов), где в английском языке используется запятая или пробел. Запятая используется числах французском языке как десятичная точка: 2,5 = «deux virgule cinq».

Основные числа французском языке от 1 до 20, следующие:

• Один / одна / одно: un / une / Œ / (m) ~ / yn / (f)
• Два / две: deux / Dø /
• три: trois / Tʁwɑ /
• четыре: quatre / Katʁ /
• пять: cinq / Sɛk /
• шесть: six / Sis /
• семь: sept / Sɛt /
• восемь: huit / Ɥit /
• девять: neuf / Nœf /
• десять: dix / Dis /
• одиннадцать: onze / Ɔz /
• двенадцать: douze / Duz /
• тринадцать: treize / Tʁɛz /
• четырнадцать: quatorze / Katɔʁz /
• пятнадцать: quinze / Kɛz /
• шестнадцать: seize / Sɛz /
• семнадцать: dix-sept / Dissɛt /
• восемнадцать: dix-huit / Diz‿ɥit /
• девятнадцать: dix-neuf / Diznœf /
• двадцать: vingt / Vɛ /

местоимение [ ред. | ред. код ]

Местоимения делятся на личные, притяжательные, указательные, относительные, вопросительные и неопределенные.

Личные местоимения, в свою очередь, делятся на независимые (ударные) и придиесливни (безударные).

Независимые (ударные) местоимения суть: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles, soi - я, ты, он, она, мы, вы, они, они (женского рода). Местоимение soi является универсальным местоимением, который может заменять любой другой.

Придиесливни местоимения делятся на местоимения-подлежащие, местоимения прямые приложения и местоимения-косвенные дополнения.

Местоимения-подлежащие суть: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles - я, ты, он, она, мы, вы, они, они (женского рода). Придиесливни местоимение on заменяет любой другой придиесливни местоимение.

Разница между независимыми и придиесливни местоимениями в том, что придиесливни местоимения определяют лицо, осуществляющее действие, то есть стоят при глаголе. Например, je parle - я говорю. Независимые местоимения употребляются тогда, когда надо указать на лицо, например, на вопрос «Qui a vu ce film?» (Кто видел этот фильм?), Ответ будет «Moi». Можно сказать «Moi, j'ai vu ce film.»

Местоимения прямые приложения суть: me, te, le, la, nous, vous, les, les - меня, тебя, ее, нас, вас, их, их (женского рода).

Местоимения-косвенные дополнения: me, te, lui, lui, nous, vous, leur, leur - мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им, им (женского рода).

Например: Elle n'a pas vu ce film? Il faut le lui montrer! - Она не видела этого кино? Надо его ей показать.

Во французском языке есть два адвербиальные местоимения, замещающие приложения, перед которыми стоят прилагательные à и de. Это местоимения y = à + приложение и en = de + приложение. Например, j'y vais - «я туда иду», j'en suis venu - «я оттуда пришел».

Притяжательные местоимения заменяют существительное, перед которым стоит притяжательное прилагательное. Например, C'est mon livre - Это моя книга. Сьest le mien - Это мой (моя) (livre, книга, мужского рода).

Притяжательные местоимения суть:

• le mien, la mienne, les miens, les miennes - мой, моя, мои, мои (женского рода).
• le tien, la tienne, les tiens, les tiennes - твой, твоя, твои, твои (женского рода).
• le sien, la sienne, les siens, les siennes - его (ее), его (ее), его (ее), его (ее) (женского рода).
• le nôtre, la nôtre, les nôtres, les nôtres - наш, наша, наши, наши (женского рода).
• le vôtre, la vôtre, les vôtres, les vôtres - ваш, ваша, ваши, ваши (женского рода).
• le leur, la leur, les leurs, les leurs - их, их, их, их (женского рода).

Указательные местоимения суть: celui, celle, ceux, celles, ce - этот, эта, эти, эти (женского рода), это. К указательных местоимений могут добавляться доли -ci, -là, изменяя значения на «этот», «тот» и другие.

Указательное местоимение среднего рода это играет роль подлежащего в предложениях с глаголом être (быть), например, c'est moi (это я). Это местоимение имеет также форы сеси (это), cela (оте), ça (это).

глагол [ ред. | ред. код ]

Глаголы в французском языке изменяются по числу и лицом, состоянием, способом и время.

Состояний во французском языке два - активный и пассивный. Способов четыре: действительный (l'indicatif), условный (Le conditionnel), конъюнктив (Le subjonctif), приказной (L'imperatif).

Le subjonctif выполняет в предложении ту функцию, которая в украинском языке выражается оборотом с «чтобы», «чтобы», то есть действие воображаемую, желаемую или нежелательную, нужную ли ненужную. Например, украинское «надо, чтобы ты сходил в магазин». Если в украинском языке здесь употребляется глагол в форме прошедшего времени, то во французской глагол имеет отдельную форму, которая не совпадает с другими формами глагола: il faut que tu ailles au magazin. Поэтому le subjonctif во французском языке выделяется в отдельный способ.

По своему отношению к объекту глаголы делятся на переходные глаголы и непереходные глаголы.

Во французском языке существует также местоименным форма глагола. Частично эта форма соответствует украинским обратным глаголам с долей ся. Например, se laver - умываться. В отличие от украинского доля se отменяется в зависимости от лица, например, il se lave - он умывается, je me lave - я умываюсь, nous nous lavons - мы умываемся и тому подобное.

времена [ ред. | ред. код ]

Настоящий способ имеет пять простых временных форм и пять сложных временных форм:

Простые времена Сложные времена le présent le passé composé l'imparfait le plus-que-parfait le passé simple le passé antérieur le futur simple le futur antérieur le futur dans le passé le futur antérieur dans le passé

Расхожей формой глагола в прошедшем времени является passé composé - сложный прошедшее время.

Кондиционалис имеет одну простую и одну сложную форму времени: le conditionnel présent и le conditionnel passé.

Конъюнктив имеет две простые и две сложные формы времени: le subjonctif présent - le subjonctif passé, le subjonctif imparfait - le subjonctif plus-que-parfait.

Временная система французского языка насчитывает также две сложнейшие временные формы: le passé surcomposé и le plus-que-parfait surcomposé.

Существуют две перифрастичний формы прошедшего времени - le passé immédiat и le plus-que-parfait immédiat.

Две перифрастичний формы будущего времени суть: le futur immédiat и le futur immédiat dans le passé.

инфинитив имеет две формы времени: l'infinitif présent и l'infinitif passé.

причастие имеет три времени: le participe présent, le participe passé и le participe passé composé.

Повелительное наклонение имеет единую временную форму.

спряжение [ ред. | ред. код ]

По склонением французские глаголы делятся на три группы (спряжения):

К первой группе относится около 4000 глаголов, которые в инфинитиве оканчиваются на -er. Эта группа глаголов постоянно расширяется. К ней добавляются заимствованные и вновь глагола. К второй группе относится около 350 глаголов, которые в инфинитиве оканчиваются на -ir. Эта группа тоже живая, поскольку к ней добавляются новые слова. К 3-й группы относятся все остальные глаголы, глаголы aller, envoyer и некоторые глаголы на -ir. Эту группу глаголов называют мертвым или архаичной. Спряжения глаголов, входящих в нее сложнее, однако, именно к ней относятся употребляемые в языке глаголы.

Образование сложных времен [ ред. | ред. код ]

Сложные времена в французском языке образуются с помощью служебных глаголов avoir (иметь) и être (быть). Каждое французское глагол склоняется с одним из этих вспомогательных глаголов.

С глаголом avoir склоняются сами глаголы avoir и être, все переходные глаголы, большинство непереходных глаголов и безличные глаголы.

С глаголом être склоняются все местоименные глаголы а также небольшое количество непереходных глаголов, выражающих движение или изменение состояния, например, aller (идти), venir (приходить), naître (родиться), mourir (умереть) и другие.

Перифрастичний формы прошедшего времени образуются с помощью глагола venir. Например, je viens de lire cet article ( «я только что прочитал статью»).

Перифрастичний формы будущего времени образуются с помощью глагола aller. Например, je vais lire cet article ( «я собираюсь прочитать эту статью»).

предложение [ ред. | ред. код ]

Во французских предложениях сохраняется четкий порядок слов.

В повествовательных предложениях целом порядок слов такой: подлежащее + сказуемое + приложения + обстоятельства . Приложения и обстоятельства, выраженные местоимениями ставятся после подлежащего, перед сказуемым. Например, j'ai vu ce film (я видел этот фильм) - je l'ai vu (я его видел) je suis venu du travail (я пришел с работы) - j'en suis venu (я пришел оттуда).

Отрицательные предложения образуются добавлением перед сказуемым ne и отрицательного слова pas или аналогичных ему после сказуемого. Например, elle n'est pas jolie (она не хорошая). В устной речи ne части опускается: elle est pas jolie. Вместо pas могут использоваться point (сильнее форма pas), plus (больше не), rien (ничто), personne (никто), jamais (никогда), null part (чего) и другие отрицательные слова. Например, elle n'est plus jolie (она уже не хорошая), elle ne sera jamais jolie (она никогда не будет хорошей), personne ne sera jolie (никто не будет хорошим).

Во французском языке есть очень много различных способов образования вопросительных предложений. Самый из них аналогичный украинскому - выразить вопрос тоном. Другие способы образования вопрос включают: инверсию, сложная инверсия и оборот est-ce que (Эскью) (прямой порядок слов)

например, задавая вопрос к предложению Marie a vu ce film, составляем сложную инверсию, потому подлежащее имя Marie at-elle vu ce film?

например, задавая вопрос к предложению Elle a parlé de ce film, составляем простую инверсию, потому подлежащее займеник at-elle parlé de ce film?

est-ce que elle parlé de ce film?

quand est-ce que elle parlé de ce film?

de quoi at-elle parlé?

Утвердительные и отрицательные ответы [ ред. | ред. код ]

На вопрос вроде Est elle jolie? (Или хорошая она?) Можно ответить Oui (да) или Non (нет).

Если же в вопросе есть возражение: N'est elle pas joile? (Или не хорошая она?) Ответы меняются и становятся Si (да, она хорошая) или Non (нет, она не хорошая). Такая тройная система исключает недоразумения, но очень необычная для людей, которые не говорят по-французски с детства.

По оценкам в современном французском языке 12% (примерно 4200) среди самых распространенных слов обычного потребления, заимствованные из других языков:

• 1054 английских,
• 707 итальянских,
• 505 с старогерманськои языка,
• 485 из древней Гало-римской языка,
• 215 арабских слов,
• 164 из немецкого языка,
• 160 кельтских слов,
• 159 голландских,
• 112 персидских и с санскрита,
• 101 из языка американских индейцев,
• 89 слов из азиатских языков,
• 56 из афро-азиатских слов,
• 55 из славянских и балтийских,
• и 144 слов из других языков.

«Завещание» Т. Г. Шевченко французском языке: (перевод Анри Абриля ): LE TESTAMENT: Quand je mourrai, enterrez-moi: Au milieu de nos plaines,

Su un tertre au milieu de nos steppes: De ma si douce Ukraine, Pour que je voie les champs immenses, Les rives escarpées, Que je puisse entendre le Dniepr: Mugir à mon côté. Quand le fleuve, loin de l'Ukraine, Dans la mer bleue profonde: Versera le sang ennemi, Je quitterai le monde, Champs et collines ... Volerai: Au royaume de Dieu: Pour prier ... Mais en attendant, Je ne connais pas Dieu. Enterrez-moi et dressez-vous, Brisez les fers maudits, Arrosez votre liberté Du sang de l'ennemi! Et que dans la grande famille, Délivrée de ses chaînes, Avec des mots doux et paisibles: De moi l'on souvienne.

(Источник: Т. Г. Шевченко, Завет языках народов мира, М., «Наукова думка», 1989)

• Donetz II, Lissenko MM (1966). Cours pratique de grammaire française. Киев: Советская школа.

• Попова И.Н, Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. (1995). Французский язык. Учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. Девятом издание исправленное и переработанное. Москва: Высшая школа.

Похожие

Комментарии