Автор Ричард Форд о силе литературы

Дебютный роман Ричарда Форда « Кусок моего сердца» был выпущен в 1976 году. Он прославился трилогией, последовавшей за спортивным писателем Фрэнком Баскомбом в повседневной жизни в Нью-Джерси. Форд опубликовал семь романов, пять сборников рассказов и совсем недавно мемуары о жизни своих родителей « Между ними: вспоминая моих родителей» , выпущенные в 2017 году.

Сабина Кизельбах из DW встретилась с писателем и романистом перед церемонией вручения премии Зигфрида Ленца за работу в Гамбурге 28 сентября.

DW: Мы вместе в Гамбурге, потому что вы удостоены премии Зигфрида Ленца. Сколько наград вы уже получили?

Ричард Форд: Только один на этой неделе, и это все, о чем я думаю. Я полностью концентрируюсь на этом, потому что это такая честь. Я читал Ленца, и мне интересно знать его работу, а теперь встретиться с его семьей и получить эту награду от города Гамбурга, для которого он - заветный писатель.

Я родом из Миссисипи, страны писателей, и писатели там также дорожат и почитают. Чудесно жить там, где я живу, и приехать в Гамбург. Приехать сюда, чтобы прочитать и поговорить о моей работе, которую я делал в этом маленьком рыбацком домике на Атлантике, для меня чудо. Это то, чего я не мог себе представить в самых смелых мечтах.

В мире много хороших писателей. Всякий раз, когда вы получаете награду, вы получаете награду для своих коллег, для тех, кто не оказался там сегодня. Потому что мы все пишем книги на службе одних и тех же целей, то есть побуждаем людей читать. Чтобы побудить читателей испытать образную литературу, которая должна подтвердить жизнь, то есть обновить язык, то есть сказать, что в мире всегда есть нечто большее, чем то, чем мы можем быть пленены в любой конкретный день.

Давайте поговорим о вашем знаменитом герое, Фрэнке Баскомбе. На протяжении десятилетий, с тех пор как The Sportswriter был опубликован в 1986 году, его считают американским обывателем. Кто такой американский обыватель?

Нет такой вещи, это просто то, о чем мечтает какой-то критик-извращенец. Он очень специфический человек. Он в разводе. Он отец троих детей. Он устраивается на работу. Он живет в Нью-Джерси. Он вряд ли может быть более конкретным, чем он уже есть. На мой взгляд, понятие «каждый человек» является ошибочной идеей, потому что оно требует от нас обобщений о людях таким образом, что это размывает их индивидуальность. Литература приглашает нас увидеть людей в частности.

Ваш последний роман о Баскомбе был опубликован в 2012 году. Каким будет место Баскомба в современной Америке? В Америке Трампа?

Фрэнк Баскомб стал главным героем романов Форда

Кого волнует, что чувствует Баскомб, он просто выдуманный персонаж. Я могу рассказать вам, что чувствует Ричард обо всех этих вещах. Трамп это катастрофа. И даже не смешно. Угроза миру. Но если бы я собирался написать о том, что Фрэнк думал о нем, я мог бы написать более детальный взгляд, чтобы сделать его более интересным.

По большому счету написание романов задумывается над чем-то интересным, чтобы сказать.

Как и вы, Зигфрид Ленц объявил американского писателя Уильяма Фолкнера одной из своих великих литературных моделей. Есть ли немецкий писатель, который повлиял на ваше письмо?

Томас Манн.

Есть ли немецкий писатель, которого вы всегда хотели прочитать и до сих пор не читали?

Гюнтер Грасс. Мне никогда не удавалось читать Гюнтера Грасса. Я пытался прочитать оловянный барабан 20 раз. Но я не был достаточно взрослым. Иногда вы не читаете книги не потому, что книга неисправна, а потому, что вы недостаточно взрослые для нее. То же самое и с Генри Джеймсом. Вы должны как-то быть в зрелости, чтобы поддаться тому, что книга считает важным.

Я не пробовал оловянный барабан некоторое время, но он сидит на моем столе. Когда я читал Урок немецкого языка [Зигфрида Ленца], я подумал про себя: ну, вот парень более или менее того же поколения, и, как оказалось, мне было неловко говорить, что я его знаю и не читал его книг. ,

Гюнтер Грасс и Зигфрид Ленц были современниками

В течение осени 2019 года в США будут проводиться выставки, а также мероприятия и чтения, проводимые немцами для Дойчландджар США или Года Германии, чтобы подчеркнуть уникальность и важность трансатлантических отношений.

Да, я надеюсь, что президент Трамп не президент тогда.

В настоящее время мы не уверены, что Германия и США по-прежнему разделяют одни и те же ценности. Как вы думаете? Нужно ли подчеркивать отношения, чтобы напомнить людям о нашем общем наследии, правилах и ценностях ?

Это зависит от того, что вы делаете с этими идентификациями. Если вы используете эти отождествления, чтобы усилить какое-то чувство исключительности, если вы используете эти отождествления, чтобы приуменьшить других, по воле своего я, я думаю, что это, вероятно, не стоит делать. Если вы используете эти различия между культурами, чтобы усилить представление о том, что мы более похожи, чем мы не похожи друг на друга, то я думаю, что это хорошо.

Я думаю, что перевод текстов с немецкого на американский и с американского на немецкий - это хорошо. Хорошо, если я читаю немецких писателей, и хорошо, если немецкие писатели читают американских писателей. Читатели тоже.

Но если единственная причина, по которой мы читаем немецкое письмо, - это то, что немцы могут чувствовать, что они лучше, то это, вероятно, не лучшее применение. Я, конечно, никогда не чувствую, когда я приношу книги сюда или когда я приезжаю в Германию, я показываю немцам все, что им нужно знать. Я просто думаю, что я показываю им то, что может их заинтересовать. Но при всей идее кросс-культурного оплодотворения должно быть оплодотворение, а не просто кросс-культура.

Есть ли какое-нибудь литературное желание, одно горячее желание, которое ты еще не исполнил?

У меня никогда не было ничего для начала. Все, что я когда-либо хотел сделать, - это мое лучшее. И я сделал это.

Похожие

Комментарии