Различия в значении глаголов to suggest и to offer

27.09.2018

Глаголы to suggest и to offer переводятся как: предлагать. Но их способы употребления и значения отличны друг от друга.

При употреблении глагола to offer, мы предлагаем собеседнику то, чем располагаем, или предлагаем сделать что-либо, только делать это вы будете самостоятельно.

Google shortcode

То, что мы предлагаем (помощь, какой-либо предмет, работу), может быть выражено существительным, например:

The hostess offered us a cup of coffee. – Хозяйка предложила нам чашку кофе.

Также то что мы предлагаем, может быть выражено инфинитивом, как в следующем примере:

Какая разница между Offer, Suggest, Propose? "Простой Английский"

Who offered to help John? – Кто предложил помочь Джону?

Используя глагол to suggest мы предлагаем план, идею, программу действий, в осуществлении которой мы можем не принимать (или принимать) участия. После данного глагола инфинитив не используется. Используется герундий, существительное или же конструкция со вспомогательным глаголом should.

Модальные глаголы. Must, Have to, Should. Больше никогда не запутаешься. Урок английского языка.

Kate suggested an interesting plan. – Кейт предложила интересный план. Mike suggested that we all should go to the Black Sea in summer. – Майк предложил нам всем поехать на Черное море летом.