МОЯ ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

          " Каждая цивилизация в определенном возрасте имеет возможность возвысить, или разрушить себя. Если делается выбор в пользу возвышения, то возникает импульс, позволяющий появиться учениям об утерянных законах сущего".    ( Высший разум, ченнелинг).      
                                                                            М.И. Беляев ©

Иосиф Гришашвили и его «Литературная богема старого Тбилиси»

Опубликовано: 06.09.2018

Романтика древнего города вскормила Иосифа Гришашвили, и остра была боль неизбежного расставания с нею, но, быть может, именно она озарила его творчество особым светом.

На склоне лет поэт говорил: «На моих глазах зарождался новый город. Я, так сказать, был его повивальной бабкой. Рос он стремительно — не уследить было». И тут же признавался шутя, что новое и без него обойдется, у нового свои стежки-дорожки, а ему все равно никуда не деться от дорогой старины. Он говорил еще, что мечтает засесть за свою «поседевшую» книгу — «стариков то и дело подлечивать надо» — с двадцать седьмого года, с той поры, как «Богема» увидела свет, много воды утекло, а материала накопилось видимо-невидимо… Он говорил еще, как важно знать прошлое своего города, «иначе не понять его людей, иначе и лицо свое потеряешь, а безликий человек не может по-настоящему жить в настоящем», и с гордостью подчеркивал значение «своей богемы» в изучении этого прошлого.

Он говорил, растягивая слова, как стихи читал, приглаживал белыми пальцами седую, словно прокуренную табачным дымом, поредевшую прядь волос, улыбка скользила по краям его полных губ.

То было в 1960 году, в дни, когда народный поэт Грузии, академик Иосиф Гришашвили передал в дар народу собранную им библиотеку в шестьдесят тысяч томов и среди них «Литературную богему старого Тбилиси», к тому времени библиографическую редкость.

Тогда он не хотел переиздавать ее, расширял, дополнял, переписывал заново отдельные главы, но тяжкая болезнь заставила прервать работу. В архиве поэта сохранилось множество рукописей — дополнений к заветной книге с указанием глав, куда они должны быть внесены. Эти дополнения частично использованы в русском переводе. Среди них и фрагменты из гришашвилевской монографии «Саят-Нова». Обойти их нельзя было, ведь «Саят-Нова» предваряет «Богему», и автор часто на нее ссылается, а книга эта на русский язык не переводилась. Мы сочли себя вправе использовать в переводе «Богемы» те отрывки из «Саят-Нова», которые связаны с ней непосредственно. Таковы, к примеру, главы об ашугах, музыкальных инструментах, кулачном бое и т. д.

В текст же перенесены пространные комментарии из «Богемы», и это нисколько не мешает повествованию, напротив — помогает читателю, часто отсылаемому к примечаниям.

Все это для того, чтобы русский читатель, которому адресовано данное издание, мог по возможности точней воспринять духовный мир и жизнь старинного города.

При переводе пришлось, к сожалению, и опустить некоторые фрагменты, особенно те, где характеризуется городской язык: слова и фразеологизмы, бытующие среди горожан,— они имеют сугубо лексическое значение, да и непереводимы, пожалуй, как непереводимы отдельные фразы в силу особого колорита. И тут пришлось прибегнуть к художественному их пересказу.

Все это вкупе со стремлением подчеркнуть поэтическую сторону произведения потребовало определенных изменений композиции и, возможно, покажется некоторой вольностью, но несомненно одно: все в тексте перевода доподлинно гришашвилевское.

Об этом хотелось уведомить читателя. Остальное — в самой «Литературной богеме старого Тбилиси» — небольшой странице грузинской истории.

Н. ТАРХНИШВИЛИ

Читайте также:

Где купить автомобильный держатель iphone 4

К сожалению, в свое время я не получил никакого образования - закончил 9 классов и все. Поэтому мне не оставалось ничего, как найти работу без образования, и устроился таксистом. Сразу же мне понадобился

Тур по Украине

В последнее время, люди выезжая отдыхать в отпусках, стараются не просто полежать в комфортной гостинице, или на теплом песке, а как можно сильнее слиться с природой, ощутить ее дух и набраться ее

Где купить бленду для фотоаппарата

Я себе заказывал здесь бленду вот для фотоаппарата, заказывал бленду EW-60C для Canon EF-S 18-55mm f/3. 5-5. 6, материал у нее пластик,

Суши 1 кг за 500
Что же такое суши? Прежде всего суши — это образец чистоты и свежести вкуса — сегодня популярны во всем мире. Это и закуска, и основное блюдо званного обеда, и превосходное угощение для « шведского стола»

Пузырчатая пленка
Воздушно-пузырьковая пленка является дешевым и достаточно эффективным способом утеплить окна на зиму, однако, хотя она и пропускает свет, но видимость из окна становится размытой. Воздушно-пузырьковая

Права на лодку
Если вы стали счастливым обладателем лодки (или же планируете им стать), не спешите сразу же спускать её на воду и отправляться в плавание. Во избежание неприятностей с инспекторами ГИМС, которые патрулируют

Пхукет на карте
Туризм в наше время и в нашей стране весьма развит и популярен. Разумеется, что несмотря на глубокие знания наших современников в области географии, нередко возникает вопрос, например, где находится

Охрана труда обучение
Динамика современного мира весьма заметна в экономических отношениях и в постоянных изменениях законодательной базы, регулирующие данную сферу. Поэтому ответственным специалистам необходимо постоянно

Программа обучения по охране труда руководителей и специалистов
В эпоху новых технологий и  сложных производственных систем, когда на внутриорганизационные отношения воздействуют колебания мировой экономики, требования потребителей и  трудовые соглашения,

Программа обучения по охране труда специалистов
Мы не устаем повторять, что у каждой компании в каждый момент времени имеется всего одно серьезное ограничение, которое не позволяет ей развиваться. Всегда нужно начинать именно с нахождения этого ограничения.

    © Беляев М.И., "МИЛОГИЯ"
           Сайт ЯВЛЯЕТСЯ ТВОРЧЕСКОЙ МАСТЕРСКОЙ АВТОРА, открытой для всех посетителей. Убедительная просьба сообщать  о всех замеченных ошибках, некорректных формулировках.
          Книги " Основы милогии ", " Милогия " могут  быть высланы в Ваш адрес наложенным платежом,
e-mail: [email protected]   
rss