Impersonal sentences — безличные предложения

07.09.2018

В речи мы довольно часть используем предложения типа - «Весна. Вечерело. Похолодало» и т.д. Такие предложения называются «безличными», поскольку в предложении не указано лицо, выполняющее действие, а часто отсутствует и само действие. В русском языке все обстоит просто, в английском же языке с безличными предложениями - impersonal sentences немного сложнее. Английская грамматика не допускает предложения без подлежащего и сказуемого, следующих одно за другим в строгом порядке, и мы не можем перевести русское предложение, состоящее из одного слова, также одним словом. Нужно обязательно придумать такую конструкцию, в которой будут главные члены предложения. Как это будет выглядеть на английском, мы сейчас посмотрим.

Структура безличного предложения

Начнем с простого и постепенно усложним безличное предложение. «Весна. Вечерело. Похолодало». Как видно из примеров, такой тип предложения используется для передачи природных условий или погодных явлений. В основе конструкции, используемой для перевода безличных предложений, английский глагол to be – в настоящем, прошедшем или будущем времени. Как вы, наверное, догадались to be будет выполнять функцию отсутствующего сказуемого, а что касается подлежащего — его место займет местоимение it , которое всегда и в любом безличном предложении будет выполнять функцию подлежащего и, соответственно, занимать свое законное место в начале предложения. Теперь посмотрим, что у нас получилось.

Безличные предложения в английском языке

Весна – It is spring Холодно – It is cold Тепло – It is warm Жарко – It is hot Вечерело – It was getting dark Холодало – It was getting cold Скоро наступит зима — It will be winter soon Летом будет жарко — It will be hot in summer

Google shortcode

Как видно из вышеуказанных примеров, мы создали несуществующее формальное подлежащее it, и формальное сказуемое – is, was или will be в зависимости от времени. При помощи конструкции it is, it was, it will be мы будем переводить на английский язык все предложения, в которых присутствует наречие – трудно, возможно, невозможно, легко, поздно, рано, далеко, близко и т.д. Чтобы вам легче было понять, мы приведет несколько примеров:

Ребенку трудно поднимать тяжелую коробку – It is difficult for the child to lift the heavy box Невозможно закончить эту работу за один день – It is impossible to finish this work in a day Мне трудно дышать — it is difficult for me to breath Сейчас слишком рано вставать – it is too early to get up Уже поздно гулять – it is late to go for a walk

Для образования вопросительной формы безличного предложения вспомогательный глагол to be (am, is, are) выносится в начало предложения, а отрицательная образуется при помощи отрицательной частицы not.

Is it dark out of doors? It was not snowing.

Употребление безличных предложений

Мы используем безличное предложение, чтобы сказать который час :

• Сейчас 11 часов – it is 11 o’clock now

• Времени было половина пятого – it was half past 4

• Когда я вернусь, будет уже 10 часов – when I return it will be 10 o’clock already Безличные предложения всегда используются для описания погоды с глаголами to rain, to snow, to hail, to drizzle

• Осенью часто идет дождь – It often rains in autumn

• Моросит, нужно взять зонт – It is drizzling, I must take an umbrella Чтобы отметить, сколько времени нам требуется на совершение действия – наверное вам встречались предложения, начинающиеся со слов « мне нужно … времени чтобы что-то сделать, у меня уходит… времени на что-то и т.д. ». Так вот, для перевода таких предложений также используется конструкция безличного предложения — It takes … to…:

• Ей нужен час на дорогу до работы – It takes her an hour to get to her work

• Моей маме потребуется полдня чтобы испечь столько пирожных – It will take my mother half a day to bake so many cakes. Безличное предложение часто используется для описания действий, для которых нужен инфинитив, в которых фигурируют такие слова как never, to appear, to seem, to turn out, to happen

• It is never late to say “excuse me” – Никогда не поздно сказать «прости»

• It seemed to be late to change anything – Казалось, уже поздно что-либо менять Безличное предложение используется для выражения модальности с глаголами can, may, must . В этом случае формальным подлежащим является слово one, которое при переводе на русский язык опускается.

• Здесь нельзя курить – One must not smoke here

• Нужно мыть руки перед едой – One should wash hands before having meals

• Невозможно сделать всю работу сразу – One cannot do all the work at once.

Вот и все о безличных предложениях в английском языке. Постарайтесь самостоятельно образовать несколько предложений для закрепления материала.